franska-portugisiska översättning av esclave

escravoMeu Deus, mais escravo menos escravo não faz diferença nenhuma! Mon Dieu, on n'est pas à un esclave près! Sou quase escravo do Regimento. Je suis presque esclave du Règlement. Um direito só se compra numa sociedade de escravos. Ce n'est possible que dans une société d'esclaves.
escravaOs homens que compram as noivas tratam-nas como escravas. Les hommes qui s'achètent des épouses les traitent comme des esclaves. Isto leva a que sejam vendidas e exportadas para o estrangeiro como escravas. Ils sont alors vendus et exportés à l’étranger en tant qu’esclaves. O que está em causa é, não só o trabalho infantil, mas também a venda de crianças, como escravas, entre os vários produtores de cacau.La question ne se limite en outre pas au fait que l'on fasse travailler des enfants : les enfants sont même vendus comme esclaves entre les différents producteurs de cacao.

cativo
servoSenhor Presidente, a economia de mercado é um bom servo mas um mau mestre. Monsieur le Président, l'économie de marché est un bon esclave, mais un mauvais maître. Esta ideia, que constitui pura provocação, foi coroada pela planeada introdução forçada de um dia feriado para os Tibetanos: 28 de Março será o Dia da Emancipação dos Servos. Cette idée, pure provocation, a connu son apogée par l'introduction forcée d'un congé pour les Tibétains: le 28 mars deviendra la journée de l'émancipation des esclaves.

Ordbok