franska-portugisiska översättning av heureux

felizSe tivermos crianças felizes, teremos uma sociedade feliz. Si nous avons des enfants heureux, nous aurons une société heureuse. Hoje, o Senhor Michel Ayral estaria certamente feliz. M. Ayral aurait certainement été heureux aujourd'hui. Nem é provável que essas estradas nos conduzam a um futuro feliz. De telles routes ne nous mèneront probablement pas vers un avenir heureux.
alegre

sortudo
contenteTambém estamos muito contentes com a sua eleição. Nous sommes également très heureux de votre élection. Estou contente por o Presidente Barroso ter referido essa necessidade. Je suis heureux que le président Barroso l’ait mentionné. Estou muito contente por ter nascido, e tenho a certeza de que os meus colegas estão contentes por terem nascido. Je suis très heureux d'être né et je suis certain que mes collègues sont heureux d'être nés.
gratoMas estoulhes muito grato pelo facto de termos ultrapassado tudo isso.Mais je suis très heureux que nous ayons surmonté tout cela. Ficaria muito grato se o Senhor Comissário pudesse dedicar a sua atenção ao CET. Je serais très heureux que vous consacriez votre attention au CET. Fico muitíssimo grato por estarmos em perfeita sintonia também em relação a esse aspecto. Je suis moi aussi très heureux que nous nous accordions sur ce point.
radianteA minha resposta seria a de que, na qualidade de auditor, ficaria radiante por formular essa opinião na altura certa, mas não compete aos auditores ficarem contentes com as opiniões que formulam. Ma réponse serait que, en tant qu'auditeur, je serais ravi de donner cette opinion le moment venu, mais ce n'est pas aux auditeurs d'être heureux des opinions qu'ils donnent.

Ordbok