franska-portugisiska översättning av loin

distante
Isso revela quão distantes estamos. Ce qui prouve à quel point nous sommes loin du compte. Os cidadãos da União Europeia consideram a UE algo distante dos seus problemas diários. Pour les citoyens européens, l’Union est loin de leurs problèmes quotidiens. Porém, este objectivo está muito distante. Nous sommes cependant encore très loin d'avoir atteint cet objectif.
emboraEmbora elas sejam importantes, temos de fazer muito mais. Celles-ci restent importantes, mais il faut aller beaucoup plus loin. Embora o Afeganistão possa estar ainda longe da perfeição, percorreu já um longo caminho. Les conditions en Afghanistan sont encore loin d’être parfaites, mais le pays vient de loin. Embora contenha numerosos aspectos positivos, o relatório não vai suficientemente longe. Bien que ce document contienne beaucoup d'éléments positifs, il ne va pas assez loin.

foraPor exemplo, não se pode esperar que trabalhem por turnos ou que passem vários dias fora de casa. Par exemple, on ne peut attendre d’elles qu’elles travaillent par équipes ou qu’elles passent plusieurs jours loin de chez elles. Congratulo-me, pois, por ser agora possível a UE ir mais longe do que fora anteriormente na Convenção de Dublin. On peut dès lors se réjouir du fait que l'UE soit maintenant en mesure d'aller plus loin que ne l'a fait la convention de Dublin. Meter-se-á no avião e partirá - "Fly for you", daqui para fora, sentindo que se deve "always believe in your soul". Il s'envolera - "il volera pour toi", loin d'ici, ayant compris qu'on doit "toujours croire en son âme".
longeO ano 2010 não está longe, mas nós estamos. 2010 n'est pas loin, mais nous sommes loin d'avoir atteint cet objectif. Estava muito longe da verdade. Elle est très loin de la vérité. Mas receio que esse dia ainda esteja muito longe. Je crains que ce jour soit encore loin.

Ordbok