portugisiska-franska översättning av longe

éloignéEt maintenant, le Darfour est bien trop éloigné. E agora o Darfur fica demasiado longe. Est-ce parce que le Cambodge est trop éloigné? É por o Camboja se situar muito longe? Pourtant, rien n’est plus éloigné de la vérité. Todavia, nada está mais longe da verdade.
loin
2010 n'est pas loin, mais nous sommes loin d'avoir atteint cet objectif. O ano 2010 não está longe, mas nós estamos. Elle est très loin de la vérité. Estava muito longe da verdade. Je crains que ce jour soit encore loin. Mas receio que esse dia ainda esteja muito longe.

lointain
Cet objectif ultime est certes lointain, mais il est intéressant que l'on y réfléchisse. Isto pode ainda estar muito longe de se concretizar, mas é um assunto interessante a considerar.
reculéOr, depuis l’année 2000, nous avons plutôt reculé sur tous les plans, de sorte qu’aujourd’hui l’objectif s’est éloigné. Na realidade, desde então temos tendido a regredir em todos os domínios, o que fez com que agora estejamos mais longe desse objectivo.