franska-portugisiska översättning av marquer

marcarEm minha opinião, isto é como marcar um auto-golo. Pour moi, c’est plutôt comme marquer contre son propre camp. O objectivo consiste em sermos capazes de marcar a diferença em termos mundiais graças a técnicas inovadoras. L'objectif est de marquer la différence dans le monde grâce à des innovations techniques. Poderá marcar a mais cara campanha eleitoral da história da Alemanha. Il pourrait marquer la campagne électorale la plus coûteuse de l'histoire de l'Allemagne.
indicarEm última análise, só podemos indicar no rótulo os ingredientes que efectivamente se encontram no produto. Car après tout, on ne peut marquer sur le produit que ce qui est véritablement à l'intérieur. Neste sentido, o orçamento constitui, de facto, um instrumento para esta Câmara indicar os seus objectivos políticos.Sous cet angle, le budget est effectivement un instrument grâce auquel le Parlement peut marquer ses objectifs politiques. O processo ocorrido foi de certa forma semelhante ao que ocorreu agora e eu não tive espaço para indicar que não estava de acordo com esta proposta; faço-o agora. Un processus similaire à celui auquel nous venons d'assister a eu lieu. Je n'ai pas eu l'occasion de marquer mon désaccord par rapport à cette proposition, et je tiens à le faire à présent.

assinalarPara assinalar a ocasião, publicámos um volume que apresenta uma retrospectiva da história da instituição. Afin de marquer l’événement, une publication retraçant l’histoire de notre institution est parue. A este propósito queremos assinalar que a comunicação da Comissão sobre este tema não é satisfatória. Nous voudrions marquer à ce propos notre satisfaction sur la communication de la Commission à ce sujet. Quis dessa forma assinalar que, apesar de tudo, não fiquei satisfeito com todos os aspectos deste compromisso. Je voulais ainsi marquer le fait que je n'étais pas satisfait de tous les éléments de ce compromis.
chamuscar
denotar
manchar
pontuar
queimar

Ordbok