franska-portugisiska översättning av plaisanter

gracejarLamento que o Presidente em exercício do Conselho Europeu já tenha saído, tendo achado por bem gracejar sobre um grande partido do seu grande país. Je regrette le départ du président du Conseil européen, qui a cru bon de plaisanter sur un grand parti de son grand pays.
brincarOu, como eu sempre digo, a “UE só pode estar a brincar”. Ou, comme je le dis toujours, «l’UE doit être en train de plaisanter». Talvez a sua intenção fosse fazer humor, mas não me parece que, na União Europeia de 2001, devamos brincar com esta questão.Peut-être le disait-il sur le ton de la plaisanterie, mais je ne pense pas que, dans l'Union européenne de 2001, nous puissions encore nous permettre de plaisanter sur ces choses-là.

Ordbok