franska-portugisiska översättning av prescrire

prescreverAfinal, o que nos restaria ainda prescrever? Que resterait-il alors à prescrire? No entanto, seria errado prescrever qual o tipo de tecnologia a utilizar. Cependant, il ne serait pas opportun de prescrire le type de technologie. Pois bem, se tudo isso é inadmissível, então também não devíamos prescrever normas rigorosas, já que não podemos cumpri-las. Eh bien, si tout cela est inacceptable, nous ne devrions prescrire aucune norme stricte dès lors que nous ne pouvons pas les respecter.
ordenar

receitarNão se trata aqui, evidentemente, de receitar o que as pessoas devem comer.Il ne s’agit bien entendu en aucun cas de prescrire aux gens ce qu’ils doivent manger. Enquanto médico, eu diria que, em caso de febre, não faz sentido receitar antipiréticos de forma indiscriminada, sem procurar tratar a causa. En tant que médecin, je dirais qu'en cas de fièvre il ne sert à rien de prescrire des antipyrétiques aveuglément sans chercher à en traiter la cause. É bom que a Comissão se tenha debruçado sobre os problemas sócio-económicos, mas as medidas até agora tomadas assemelham-se a receitar duas aspirinas para curar um caso grave de pneumonia.Il est positif que la Commission ait abordé les problèmes socio-économiques, mais les mesures qui ont été prises jusqu'à présent reviennent à prescrire deux aspirines pour une grave pneumonie.

Ordbok