portugisiska-franska översättning av receitar

prescrireIl ne s’agit bien entendu en aucun cas de prescrire aux gens ce qu’ils doivent manger. Não se trata aqui, evidentemente, de receitar o que as pessoas devem comer.En tant que médecin, je dirais qu'en cas de fièvre il ne sert à rien de prescrire des antipyrétiques aveuglément sans chercher à en traiter la cause. Enquanto médico, eu diria que, em caso de febre, não faz sentido receitar antipiréticos de forma indiscriminada, sem procurar tratar a causa. Il est positif que la Commission ait abordé les problèmes socio-économiques, mais les mesures qui ont été prises jusqu'à présent reviennent à prescrire deux aspirines pour une grave pneumonie. É bom que a Comissão se tenha debruçado sobre os problemas sócio-económicos, mas as medidas até agora tomadas assemelham-se a receitar duas aspirinas para curar um caso grave de pneumonia.