franska-portugisiska översättning av raz-de-marée

maremoto– Senhor Presidente, faço referência à resolução sobre o maremoto que acabou de ser aprovada. - Monsieur le Président, je fais référence à la résolution sur la catastrophe du raz-de-marée en Asie qui vient d’être adoptée. Vamos agora retomar o debate sobre as declarações do Conselho e da Comissão relativas à ajuda da União Europeia às vítimas do maremoto na Ásia. - Nous reprenons à présent le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission concernant l’aide de l’Union européenne aux victimes du raz-de-marée en Asie. É igualmente importante, como já foi dito, que se crie um sistema de alerta rápido para maremotos. Il importe également, comme cela a été dit, de mettre en place un système d’alerte précoce concernant les raz-de-marée.
onda de maréA onda de maré avançou em terra mais de 35 km, inundando os campos e deixando muitos deles fortemente salinizados. Le raz-de-marée a pénétré à l'intérieur des terres sur 35 km, inondant les champs et salinisant bon nombre d'entre eux.

tsunamiTodas as catástrofes naturais ocorridas neste século XXI foram megacatástrofes: mega-incêndios, megaterremotos e tsunamis. Toutes les catastrophes naturelles qui se sont produites au XXIe siècle ont été d'énormes catastrophes: d'énormes incendies, d'énormes séismes et d'énormes raz-de-marée. Como Estado-Membro da União Europeia, nós já não controlamos as nossas fronteiras e, sob o Tratado de Lisboa, a vaga de imigração que experimentámos, transformar-se-á num tsunami. En tant qu'État membre de l'Union européenne, nous ne maîtrisons plus nos propres frontières et, en vertu de Lisbonne, le raz-de-marée de l'immigration que nous avons connu deviendra un tsunami. O drama do tsunami no Sudeste Asiático ilustra uma vez mais a importância dessa visibilidade e de uma coordenação reforçada da acção europeia no mundo. Le drame du raz-de-marée en Asie du Sud-Est illustre une nouvelle fois l’importance d’une telle visibilité et d’une coordination accrue de l’action de l’Europe dans le monde.

Ordbok