franska-portugisiska översättning av se dérouler

acontecerSe isto pudesse acontecer com maior frequência, a vida de todos nós seria muito mais simples. Si les choses pouvaient se dérouler de cette manière plus souvent, la vie de tous s’en trouverait simplifiée. Pela parte que me toca, este caso proporciona um bom exemplo daquilo que deveria acontecer. En ce qui me concerne, cela illustre bien la manière dont les choses devraient se dérouler. Se o Irão pretende respeitar os direitos humanos, julgamentos como este nunca deveriam poder acontecer. Si l' Iran revendique le respect des droits de l' homme, de tels procès ne devraient jamais pouvoir se dérouler.
haverPor conseguinte, o eventual comércio de células somáticas humanas que possa estar a haver entre a Roménia e o Reino Unido é altamente repreensível e não podemos deixar de o condenar. C’est pourquoi tout commerce d’ovules humains susceptible de se dérouler entre la Roumanie et le Royaume-Uni est absolument répréhensible et condamnable. Recordámos, todavia, que em Fontainebleau foi dito: no caso de haver uma decisão política quanto a correcções, a parte das despesas terá de intervir, na medida em que haja uma alteração política.Selon nous, il n'entre pas dans nos attributions de dire au monde politique comment doit se dérouler un quelconque transfert de la charge de la cotisation des États membres.

ocorrerReconhecemos que tudo tem de ocorrer num período de tempo muito limitado. Nous reconnaissons que tout doit se dérouler dans un laps de temps très court. É muito grande o risco de, numa dada altura, tal redução poder ocorrer à custa da segurança. Cela génère un risque important de voir ce procédé se dérouler au détriment de la sécurité.

Ordbok