franska-portugisiska översättning av tableau

lousa
quadroEm 1997, o quadro parece ser outro. En 1997, le tableau semble avoir évolué. O seu regime político apresenta um quadro semelhante. Son système politique présente un tableau similaire. Tudo o que não seja isto, Senhor Presidente, é confundir o acessório com o essencial, as sombras do quadro com o próprio quadro. Tout le reste, Monsieur le Président, revient à confondre l'accessoire et le fondamental, les ombres du tableau avec le tableau lui-même.

arranjo
array
listaEsta lista será partilhada com o Parlamento e os Estados-Membros.Ce tableau de bord sera partagé avec le Parlement et les États membres. Em segundo lugar, foi solicitado que se preparasse uma lista concreta de "coisas a fazer" ou um painel de avaliação para os dois países, de modo a saberem o que se espera deles. Deuxièmement, l’on a demandé l’élaboration, pour les pays, d’une liste ou d’un tableau concrets des tâches à accomplir, afin qu’ils sachent ce que nous attendons d’eux. Temos sorte, porque os únicos presos que parecem restar nesta Assembleia são o meu amigo Elmar Brok e eu, como foi anunciado publicamente na lista de intervenções. Heureusement, dans cette Assemblée, il semble d'après les annonces officielles au tableau que les seuls prisonniers soient mon ami Elmar Brok et moi-même.
pinturaExiste, finalmente, do meu ponto de vista, uma sombra na pintura, e essa sombra diz respeito ao programa MEDA.Il y a, enfin, de mon point de vue, une ombre au tableau et cette ombre concerne le programme MEDA.
quadro branco
quadro de giz

quadro negroHá quem considere o envelhecimento uma ameaça e pinte um quadro negro de conflito entre as gerações. Certains considèrent le vieillissement comme une menace et dressent un tableau sombre du conflit entre les générations. O meu objectivo não é pintar um quadro negro: estou apenas a descrever a situação, e gostaria de identificar instrumentos de ajuda e de apoio à agricultura. Je n'essaie pas de noircir le tableau: je décris simplement une situation, et je voudrais identifier des instruments d'aide et de soutien en faveur de l'agriculture.
quadro-negro
tabelaPor conseguinte: a tabela da comissão é diferente da tabela do Grupo do Partido Popular Europeu, para que fique bem claro!Pour résumer, le tableau de la commission est différent du tableau du PPE. Que cela soit bien clair! Não há sequer uma tabela de confronto com a versão publicada em Outubro. Il n'existe même pas de tableau pour une comparaison avec l'édition publiée en octobre. Não foi essa a intenção da tabela, e espero que este facto esteja finalmente esclarecido. Ce n'était pas l'objectif du tableau, et j'espère que c'est enfin clair.
tábua
tabuada
vetor

Ordbok