franska-portugisiska översättning av volontiers

com prazerSenhor Presidente, respondo com prazer. Je répondrai très volontiers, Monsieur le Président. Senhora Presidente, é com prazer que volto aqui a repetir alguns argumentos.Madame le Président, c'est très volontiers que je répète une série d'arguments. Senhor Deputado Guy Verhofstadt, é com prazer que aceito o seu apelo para que se desenvolva mais trabalho no que respeita à Estratégia Europa 2020. Monsieur Verhofstadt, j'accepte volontiers votre invitation à travailler davantage en faveur d'Europe 2020.
de boa vontadeFá-lo-ei de boa vontade, Senhor Deputado Onesta. J'irai volontiers dans le sens que vous souhaitez, Monsieur Onesta. Farei de boa vontade o gesto que me pede. Je ferai très volontiers le geste que vous souhaitez. Fáloei de boa vontade, Senhora Deputada Napoletano. Je le ferai très volontiers, Madame Napoletano.

de bom gradoRegisto de bom grado a sua moção. Je prends bien volontiers acte de votre motion. Fáloia de bom grado, mas não o devo fazer! Je le ferais volontiers mais je ne le peux pas. Por isso eu votei de bom grado a favor.C'est pourquoi j'ai volontiers voté favorablement.
mais
Antes do mais, queria subscrever um dos seus comentários. Premièrement, je me rallie volontiers à l'une de ses remarques. O relatório do senhor deputado Sjöstedt conta, por isso, com o meu mais caloroso apoio. C'est donc bien volontiers que je soutiendrai le rapport de M. Sjöstedt. Senhor Presidente, reconheço de bom grado que posso ser ainda mais sagaz. Monsieur le Président, je concède volontiers que je peux être encore plus raisonnable.
por gentileza com prazer
voluntariamenteGostaria de lembrar que os nossos antepassados se deslocavam voluntariamente. Je voudrais rappeler que nos ancêtres se déplaçaient volontiers.