spanska-franska översättning av abierto

ouvert
Un "Parlement ouvert" implique l'utilisation de standards ouverts. Parlamento Abierto significa normas abiertas. Nous devons être ouverts aux discussions. Debemos estar abiertos a las conversaciones. Il a été ouvert il y a tout juste une semaine. Se ha abierto hace justamente una semana.
découvertDes portes de camions ont été ouvertes et on a découvert des animaux morts, piétinés par d'autres. Se han abierto camiones y en ellos los animales muertos están en el fondo, mientras que los otros animales pisan los animales muertos. Je dois d'abord souligner que ce rapport, comme tous les autres rapports, est un rapport ouvert: ouvert à la recherche et à la découverte des meilleures solutions. Primeramente quiero destacar que este informe, como cualquier otro informe, está abierto: abierto a la búsqueda y descubrimiento de las mejores soluciones.

franc
Ce doit être un échange d’idées ouvert et franc. Tendría que ser un intercambio de ideas abierto y sincero. Donc, j'étais extrêmement franc, extrêmement ouvert. Por ello me he mostrado extremadamente franco y abierto. Elle montre clairement que la Banque est disposée en ce qui la concerne à participer à un dialogue ouvert et franc et à justifier son mode de pensée et d' action. Esto refleja claramente que el Banco Central, por su parte, está dispuesto a participar en un diálogo abierto y directo, así como a argumentar sus puntos de vista y sus métodos de actuación.
ouvert d'esprit
publicCela exige un large débat public et ouvert. Esto incluye el desarrollo de un amplio debate público y abierto. M. Karas souhaite un «débat ouvert et public». El señor Karas reclama un «debate abierto y público». Cet évènement était ouvert au public et retransmis sur le site internet. Este acto estaba abierto al público y se transmitió a través de la página web.