franska-spanska översättning av ardu

arduoSeñor Presidente, después de meses de arduo debate, de complicadas negociaciones, ha llegado el momento en que el Parlamento Europeo debe decir sí o no a la Agenda 2000. Monsieur le Président, après des mois de travail ardu, de négociations compliquées, le moment est venu pour le Parlement européen de dire oui ou non à l'Agenda 2000. La aprobación de este informe es fruto de una prolongada serie de arduos debates. L'adoption de ce rapport est le résultat d'une longue suite de discussions ardues. Frente a la real situación de Colombia es claro que para adelantar el arduo trabajo de construir la paz es necesario ir más allá de los diálogos y las negociaciones con la insurgencia. Face à la situation réelle de la Colombie, il est évident que pour accomplir le travail ardu visant à bâtir la paix, il convient d'aller au-delà des dialogues et des négociations avec les insurgés.
agotador

exigenteSeñorías, se trató de una negociación difícil y exigente, pero Europa cumplió. Mesdames et messieurs, les négociations se sont révélées difficiles et ardues, mais l'Europe est sortie victorieuse. La primera mitad de este año pasará a la historia de la Unión Europea como un período de pruebas exigentes surgidas de una situación económica y política compleja. Au cours du premier semestre de cette année, l'histoire de l'Union européenne sera marquée par des épreuves ardues du fait d'un contexte économique et politique complexe.
extenuante
fastidioso
penoso
pesado
puñeta

Ordbok