spanska-franska översättning av exigente

exigeantLe rapport est exigeant, mais juste. El informe es exigente pero justo. Notre programme est exigeant et complexe. Nuestra agenda es exigente y compleja. Notre «oui» est un «oui» exigeant. Este sí nuestro es un sí exigente.
arduMesdames et messieurs, les négociations se sont révélées difficiles et ardues, mais l'Europe est sortie victorieuse. Señorías, se trató de una negociación difícil y exigente, pero Europa cumplió. Au cours du premier semestre de cette année, l'histoire de l'Union européenne sera marquée par des épreuves ardues du fait d'un contexte économique et politique complexe. La primera mitad de este año pasará a la historia de la Unión Europea como un período de pruebas exigentes surgidas de una situación económica y política compleja.

casse-cul
chiant
difficile
C'est très difficile, mais les circonstances nous l'imposent. Será un cambio muy exigente, pero las circunstancias lo exigen. Je sais que les négociations s'annoncent difficiles et laborieuses et qu'il ne sera pas facile de conclure un accord. Sé que tenemos por delante un trabajo de negociación y de concertación difícil y exigente. La démocratie est un devoir très difficile, qui offre aux citoyens une grande liberté. La democracia es una tarea muy exigente que confiere a la persona una gran libertad.
écrasant
emmerdant
éprouvantLes futures négociations seront très éprouvantes, tant sur le plan technique que politique. Las futuras negociaciones serán muy exigentes desde el punto de vista técnico y político. C'est le rôle des États membres et la transposition de la directive Services a été une tâche très éprouvante pour eux. Esta función es de los Estados miembros, y la transposición de la Directiva relativa a los servicios ha sido una tarea exigente para ellos. Éprouvante, car elle nécessitait également une coordination intensive entre tous les niveaux d'administration, que ce soit à l'échelon national, régional ou local. También ha sido exigente porque implicaba una coordinación intensiva entre todos los niveles de la administración, es decir, a nivel nacional, regional y local.