franska-spanska översättning av byzance

BizancioDecir eso, señor Bourlanges, es decir que Bizancio no es europea y que nunca lo ha sido. Dire cela, Monsieur Bourlanges, c’est dire que Byzance n’est pas européenne et ne l’a jamais été. Entonces parece que la Comisión actúa como órgano legislador absoluto, siguiendo el ejemplo practicado por el Emperador Constantino en el antiguo Bizancio. La Commission apparaît comme le seul législateur, comme c'était le cas dans l'ancienne Byzance, au temps de l'empereur Constantin. Dicho de otro modo, señor Prodi, cuando se intenta hacer una síntesis entre Oriente y Occidente, se hace Bizancio, y sabe usted cómo terminó aquello. Autrement dit, Monsieur Prodi, quand on cherche à faire la synthèse entre l' Orient et l' Occident, on fait Byzance et vous savez comment cela s' est terminé.

Ordbok