franska-spanska översättning av clair
- claroNo obstante, déjenme también ser muy claro. Néanmoins, permettez-moi également d'être très clair. Permítanme ser claro en torno a esta cuestión. Permettez-moi d'être clair sur ce point. Señor Verhofstadt, seamos claros. Soyons clairs, Monsieur Verhofstadt.
- evidenteEs, sin embargo, igualmente evidente que todo esto por sí solo no basta. Mais il est tout aussi clair que ceux-ci, à eux seuls, ne suffisent pas. Ahora bien, resulta evidente que sólo con eso no basta. Mais il est clair que ce n'est pas suffisant. Es evidente que esta no es la respuesta. Il est clair que ce n'est pas la réponse.
- luminosoAdoctrinados por viejos resabiados y celebridades de la televisión, creyeron que, como decimos en el Reino Unido, el futuro es luminoso, el futuro es naranja. Endoctrinés par de vieilles publicités et des célébrités télévisuelles, ils croyaient que, comme on dit chez nous, l’avenir est clair, l’avenir est orange.
- obvioEs obvio que hay que hacer algo. Il est clair qu’il faut faire quelque chose. Era obvio que desembocaría en una crisis. Il était clair qu'une crise suivrait. Resulta obvio que el régimen actual presenta deficiencias. Il est clair que le système actuel présente des carences.
- brillantePor consiguiente, sería magnífico contar también con algún resultado palpable en esta cuestión a fin de garantizar que el futuro no sea borroso, sino brillante. C’est pourquoi il serait souhaitable d’avoir aussi un résultat clair dans ce domaine afin que l’avenir ne soit pas flou, mais clair comme Blair.
- definidoEl concepto de patria potestad debe ser definido con precisión. La notion de garde de l'enfant doit être définie de façon claire.
- descarado
- despejado
- desvergonzado
- flagranteAunque el jeque Admah Yasin no figuraba entre nuestros mejores amigos, su asesinato es una clara y flagrante violación del Derecho internacional. S’il est vrai que le cheikh Ahmed Yassine ne faisait pas partie de nos meilleurs amis, son assassinat constitue une violation claire et flagrante du droit international. Está perfectamente claro que este informe desmedido constituye un acto de injerencia flagrante en los asuntos internos de un Estado soberano. Or, il est parfaitement clair que ce rapport outrancier constitue un acte d'ingérence flagrant dans les affaires intérieures d'un État souverain. Francamente estamos no solo ante una flagrante violación del Acuerdo sobre PNR, sino ante una flagrante violación de los derechos de los ciudadanos de la UE. Franchement, il s'agit non seulement d'une violation évidente de l'accord PNR, mais c'est également une claire violation des droits des citoyens européens.
- hiriente
- lúcidoEn este sentido, quisiera hacer referencia al lúcido informe publicado el pasado lunes en el diario Frankfurter Allgemeine. À cet égard, je souhaite mentionner le rapport clair qui figurait dans le Frankfurter Allgemeine de lundi dernier. En conclusión, me gustaría felicitar al ponente por su valiente, lúcido y valioso informe. Je terminerai en présentant mes compliments au rapporteur pour son rapport précieux, clair et courageux. En este contexto, señor Comisario, quiero dar las gracias a la Comisión por sus lúcidos consejos, y también a todas las personas que han trabajado con ahínco en torno a este tema. C’est dans ce contexte, Monsieur le Commissaire, que je tiens à remercier la Commission pour ses conseils éclairés, et aussi toutes les personnes qui se sont fortement investies dans le sujet.
- lucio
- nítidoEsta comunicación debe incluir un calendario nítido. Cette communication doit présenter un calendrier clair. Nos ha transmitido un mensaje político nítido y un mensaje humano transparente. Vous nous avez adressé un message politique et humain clair. ¿Cuál es ese plan del que estoy hablando y cuyos rasgos comienzan a ser más nítidos a medida que avanzan las cosas? Quel est ce programme auquel je fais allusion, dont les contours deviennent plus clairs à mesure que les choses progressent?
- notorioSin embargo, por ahora, está claro que los temores personificados por el notorio "fontanero polaco" son infundados. Et pourtant, il est désormais clair, aujourd'hui, que les craintes relatives au fameux "plombier polonais" n'étaient pas fondées.
- ostensible
- pastelPor tanto, tenemos que partir el pastel de la energía en tantos trozos como sea posible y está claro que el gas seguirá desempeñando un papel significativo, a este respecto, en el futuro. Nous avons donc besoin de couper le gâteau énergétique en autant de parts que possible et il est clair que le gaz continuera de jouer un rôle important à cet égard à l'avenir.
- resplandeciente
- rubioTanzania tiene 150 000 habitantes que, debido a la carencia de melanina, un pigmento de la piel, tienen ojos rojos, piel clara y cabello rubio. La Tanzanie possède 150 000 habitants qui, suite à un manque de pigment appelé la mélanine, ont les yeux rouges, une peau pâle et des cheveux clairs.
- saltante
- transparenteAdemás, hace que sus relaciones sean más claras y transparentes. Elle rend leurs relations plus claires et plus transparentes. Se ha producido una falta de comunicaciones claras y transparentes. Nous manquons de communications claires et transparentes. El sistema debe ser claro y transparente. Le système doit être clair et transparent.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se