spanska-franska översättning av pastel

blond
clair
Nous avons donc besoin de couper le gâteau énergétique en autant de parts que possible et il est clair que le gaz continuera de jouer un rôle important à cet égard à l'avenir. Por tanto, tenemos que partir el pastel de la energía en tantos trozos como sea posible y está claro que el gas seguirá desempeñando un papel significativo, a este respecto, en el futuro.

four
gâteau
Pourquoi avoir coupé le gâteau de cette manière? ¿Por qué ha repartido usted el pastel así? Si nous n'agrandissons pas le gâteau que nous allons partager mais que nous accueillons plus de gens autour de la table, il y aura moins de gâteau pour ceux qui en ont un besoin urgent. Si no hacemos más grande el pastel que queremos repartir, cada vez habrá más gente y habrá menos para aquellos que lo necesitan urgentemente. Ceci étant dit, peut-être qu'une analogie avec un gâteau est appropriée à ce stade: les gens voient le budget de l'Union européenne sous la forme d'un gâteau. Ahora bien, quizás podamos utilizar la analogía de un pastel en estos momentos, pues la gente visualiza el presupuesto de la Unión Europea en forma de pastel.
pâte
pâtisserie
Si le libre-échange passe à l'attaque, bientôt, le fromage, le vin, la moutarde, le vinaigre et la pâtisserie ne seront plus produits dans leur région d'origine. Si el libre mercado echa sus redes, el queso, el vino, la mostaza, el vinagre y la pastelería dejarán pronto de venir de la región de origen. C'est loin d'être le cas. Aujourd'hui les entrepreneurs hongrois ne sont même pas en mesure d'ouvrir une pâtisserie dans un petit village. Lejos de poder abrir pastelerías en Viena, los empresarios húngaros ni siquiera pueden abrirlas en los pequeños pueblos. En 2004, ils ont d'ailleurs fait campagne pour que nous adhérions à l'Union européenne, sous prétexte que cela permettrait aux entrepreneurs hongrois d'ouvrir des pâtisseries à Vienne. De hecho en 2004, incluso hicieron campaña aduciendo que deberíamos unirnos a la UE porque entonces los empresarios húngaros podrían abrir pastelerías en Viena.
tarte