franska-spanska översättning av tarte

tartaHe oído al Sr. Tindemans mantener el discurso mágico, la tarta de crema, de la responsabilidad de la colonización. J'ai entendu M. Tindemans tenir le discours incantatoire, la tarte à la crème, de la responsabilité de la colonisation. Es verdad, pero yo quisiera responderle con la misma simplicidad, que si la tarta está hecha con ciruelas, ya no se trata de una tarta de fresas, sino de una tarta de ciruelas. C'est vrai, mais je voudrais lui répondre tout aussi simplement, que si l'on fait la tarte avec des prunes, ce n'est plus une tarte aux fraises, c'est une tarte aux prunes. Tenemos una tarta que actualmente dividimos en 15 trozos, tanto en la política agrícola como en la política estructural. Nous savons que nous pouvons, selon les circonstances et l'avis de la Commission, agrandir cette tarte de 2, 5 % par an.
empanadaAl cabo de un año, al final de su vida laboral, las escuálidas y casi desplumadas aves son sacrificadas y convertidas en empanadas, sopa o alimento para animales domésticos. Un an plus tard, à la fin de leur vie de travail, ces oiseaux décharnés et presque totalement déplumés sont envoyés à l'abattoir et transformés en tartes, soupe ou aliments pour animaux.

Ordbok