franska-spanska översättning av concis

concisoEl informe es comprensible, conciso y directo. Il est compréhensible, concis et pertinent. El informe es claro, conciso y va al grano. Ce rapport est clair, concis et pertinent. Es claro, conciso y pertinente. Il est clair, concis et pertinent.
sucintoDiría también, que en la cumbre del 2003, deberemos contar con un informe sucinto y sobrio sobre estos temas. Je dirai que, lors du sommet de 2003, il nous faudra avoir un rapport substantiel et concis sur ces questions. Señor Presidente, deseo expresar mi más sincera gratitud a mi colega, Fernando Fernández Martín, por el informe a la vez sucinto y equilibrado que ha elaborado. Permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier sincèrement mon collègue, M. Fernández Martín, pour son rapport, qui est concis tout en étant bien équilibré.

breveTal vez convendría que fuera un poco más breve. Il pourrait peut-être se montrer un peu plus concis. Es más breve y tiene, por lo tanto, más fuerza. Il est plus concis, et donc plus fort. El lema era breve y claro: "¡Fuera judíos! Le slogan était clair et concis: "Combattez les juifs!
escuetoCuando planteé esto anteriormente, el Presidente Borrell escribió una carta a la Comisión solicitando a los Comisarios que fueran más escuetos en sus respuestas. Lorsque j’ai soulevé ce point précédemment, le président Borrell a rédigé une lettre à l’attention de la Commission, demandant aux commissaires d’être plus clairs et plus concis dans leurs réponses. Presidente, quiero dar las gracias al ponente en primer lugar por el trabajo que ha realizado con este informe pero sobre todo por haber tenido el acierto de hacer escueto el informe. Monsieur le Président, je tiens à remercier chaleureusement le rapporteur pour le travail accompli et surtout pour avoir réussi à rédiger un rapport concis.
lacónico

Ordbok