franska-spanska översättning av crucifix

crucifijoUn crucifijo en el aula no obliga a nadie a creer o dejar de creer. Un crucifix dans la salle de classe ne force personne à croire ou ne pas croire. Por tanto, el problema va más allá de la cuestión de los crucifijos. La problématique va donc plus loin que la simple question des crucifix. Me gustaría hacer una distinción -si me lo permiten, sobre un aspecto técnico- entre el crucifijo y la cruz. Je tiens à faire une distinction - si je le peux, sur un point technique - entre le crucifix et la croix.
cruzMe gustaría hacer una distinción -si me lo permiten, sobre un aspecto técnico- entre el crucifijo y la cruz. Je tiens à faire une distinction - si je le peux, sur un point technique - entre le crucifix et la croix. La cruz es el símbolo de la cristiandad, uno de los fundamentos de Europea y de nuestros valores fundamentales. Le crucifix est le symbole du christianisme, qui est l'un des fondements de l'Europe et l'une de nos valeurs fondamentales. Debemos ser conscientes, incluso aunque no me moleste personalmente, que hay personas a las que les molesta la cruz o el crucifijo porque les recuerda a la Inquisición. Nous devons être conscients, même si cela ne me dérange pas personnellement, que certains sont gênés par la croix ou le crucifix, car ils leur rappellent l'inquisition.

Ordbok