franska-spanska översättning av dossier

carpetaYo tengo aquí una carpeta de informaciones erróneas. J'ai ici un dossier qui en est truffé. Le entregaré toda una carpeta sobre ese caso, incluida documentación fotográfica y médica. Je vous transmettrai un dossier complet sur cette affaire, notamment des photographies et des données médicales.
archivoNo existe ningún tipo de archivo, y la mayoría de los documentos están perdidos. Il n’y a pas de dossiers et la plupart des documents manquent. También quisiera dar las gracias al comisario por el archivo que nos ha presentado. Je voudrais aussi remercier le commissaire pour le dossier qu'il nous a soumis. Tenemos la oportunidad de asegurarnos que la inestabilidad financiera sea condenada a los archivos de la historia. Nous avons maintenant l'occasion de garantir que l'instabilité financière du passé pourra être classée dans les dossiers de l'histoire.

directorio
dosierEstos dosieres están interrelacionados entre si y forman, sin duda, un marco jurídico de referencia actualizado. Ces dossiers sont mutuellement intégrés et forment à n'en pas douter un cadre juridique de référence actualisé. Distingue entre los dos dosieres principales: las violaciones de derechos humanos por parte del actual Gobierno y el programa nuclear iraní. Il fait la distinction entre les deux principaux dossiers: les violations de droits de l'homme commises par l'actuel gouvernement et le programme nucléaire iranien. Y también nos ayudaría un acuerdo rápido, normal y lógico en el dosier de coches y emisiones. Un accord rapide, clair et logique sur le dossier des véhicules et des émissions serait également utile.
dossierHa realizado un trabajo excelente en este dossier. Elle a fait un excellent travail dans ce dossier.
expedienteMadrid es un cliente difícil en este expediente, en el expediente regional. Madrid est un client difficile dans ce dossier, à savoir le dossier régional. Todos conocen bien este expediente. Chacun connaît bien ce dossier. El expediente ha progresado con rapidez. Ce dossier a progressé rapidement.
fólder
legajo

respaldoEstoy agradecido por los comentarios elogiosos y el respaldo del ponente al abordar estos casos. Je suis reconnaissant des commentaires élogieux et de l’aide du rapporteur pour la gestion de ces dossiers.

Ordbok