franska-spanska översättning av début

inicioEsperamos que también represente el inicio de una nueva etapa para ustedes. C' est aussi un début pour vous aujourd' hui, espérons-le. El diálogo social está todavía en sus inicios y es importante que dejemos en manos de las partes del mercado laboral alcanzar un acuerdo entre ellas y lograr establecer una cooperación. Le dialogue social n'en est qu'à ses débuts et il faut que nous laissions aux partenaires sociaux le soin d'arriver à un accord mutuel et d'établir une collaboration. Se trata solo del inicio de un largo proceso. Ce n'est que le début d'un long processus.
comienzoComo es obvio, esto es tan solo el comienzo. Naturellement, ce n'est qu'un début. El debate de hoy es solo el comienzo. Le débat d’aujourd’hui n’est qu’un début. Esto no es más que el comienzo, un pequeño comienzo, que, en su momento, ira seguido de otras propuestas. Il ne s'agit que d'un début, un début très modeste, et il doit être suivi, en temps opportun, d'autres propositions.

principioEn realidad estamos al principio del principio. À vrai dire, nous n' en sommes même qu' au début du début. Proponemos que las audiencias sean duras, porque en los últimos cinco años hemos aprendido que es mejor ser duros al principio que lamentarlo más tarde. Nous proposons des auditions très sévères, car la leçon que nous avons tirée ces cinq dernières années est qu'il vaut mieux être exigeant au début que de le regretter ensuite. Espero que esto sea el principio. J’espère que ce n’est que le début.
debutTambién me gustaría dar mi enhorabuena a nuestro nuevo Comisario en su debut de esta noche. Permettez-moi également de féliciter notre nouveau commissaire pour ses débuts, ce soir.
origenComo he dicho al principio, el origen de este debate se encuentra en un proceso judicial. Comme je l’ai dit au début de mon intervention, c’est une affaire judiciaire qui est à l’origine de ce débat.

Ordbok