franska-spanska översättning av détour

desvíoAdemás, la armonización va dirigida a evitar desvíos y los consiguientes daños que para el medio ambiente puedan suponer estos desvíos. Cette harmonisation permettrait en outre d’éviter les habituels détours et les dégâts environnementaux qui en découlent. La perspectiva de verse condenado a efectuar desvíos muy costosos constituye una disuasión eficaz contra la utilización de buques peligrosos. La perspective d’être condamné à effectuer des détours très coûteux constitue clairement une dissuasion efficace contre l’utilisation de navires dangereux.
rodeoEvidentemente, se nos dice que a pesar de estos rodeos, la verdadera democracia aparecerá al final del camino. Évidemment, on nous dit que malgré ces détours, la vraie démocratie sera au bout du chemin. Condenemos sin rodeos el terrorismo y la violencia. Condamnons sans détours le terrorisme et la violence. En esta situación deberíamos utilizar los Acuerdos vigentes con la C.E.I.para proporcionar ayuda y seguir impulsando las relaciones, en lugar de emprender este rodeo político-económico. Dans un tel contexte, nous devrions nous servir des accords CEI existants en vue d'apporter notre aide et de développer les relations plutôt que d'emprunter le détour de la politique commerciale.

vueltaYa no se puede llegar a la sede del Parlamento sin dar unas vueltas increíbles a lo largo y ancho de toda Europa. On ne peut plus rejoindre le siège du Parlement sans faire des tours et des détours incroyables de part et d'autre de l'Europe. ¿Acaso no podía usted haber dado una vuelta más larga, por donde no pasa nadie? Vous ne pouviez pas faire un détour et passer par un endroit désert ?

Ordbok