franska-spanska översättning av en dehors de
- exceptoExcepto en los casos de sus propios programas de investigación, la UE carece de competencias en el ámbito de la investigación y así deberá permanecer la situación. En dehors de ses propres programmes de recherche, l'UE ne possède pas de compétences dans le domaine de recherche et cela doit rester inchangé. En Feira, sin embargo, la agenda de la Conferencia Intergubernamental, excepto en el asunto de la cooperación reforzada, apenas se ha enriquecido; básicamente se nutre de los vestigios de Ámsterdam. Toutefois, à Feira, en dehors de la question de la coopération renforcée, l' agenda de la CIG ne s' est pas enrichi ; au contraire, il s' en est principalement tenu aux reliquats d' Amsterdam. Pero, por desgracia, a pesar de la importancia a priori de este Consejo, creo que no podemos hablar de resultados ya que, excepto en TAC y cuotas, no se ha decidido nada. Mais, malheureusement malgré l'importance a priori de ce Conseil, j'estime que nous ne pouvons guère parler de résultats, étant donné qu'en dehors des TAC et des quotas, rien n'y a été décidé.
- fuera deTambién es obvio que los países que están fuera de la UEM procuren tener baja inflación y monedas estables. Il va également de soi que les pays qui restent en dehors de l'UEM doivent s'efforcer d'avoir pour objectifs une inflation basse et la stabilité monétaire. No podemos actuar fuera de su marco. Nous ne pouvons agir en dehors de leur cadre. Todos menos uno se encuentran fuera de la UE. Tous ces territoires sauf un se situent en dehors de l'UE.
- salvoIgualmente nos ha dicho que se han congelado todas las ayudas, salvo la humanitaria y la alimentaria. Vous nous avez également dit que toute aide avait été gelée en dehors de l'aide humanitaire et alimentaire. Pueden estar seguros de que las grandes sociedades, las multinacionales sabrán organizarse para poner sus capitales a salvo fuera de la Unión. Vous pouvez être certains que les grandes sociétés, les multinationales, sauront s'organiser pour mettre leurs capitaux à l'abri en dehors de l'Union. Los seguidores de todas las confesiones religiosas, salvo su variante peculiar del islam, se enfrentan a la persecución en un lugar en que la tortura y la mutilación son moneda corriente. Les adeptes de toutes les confessions, en dehors de sa forme d’Islam particulière, sont persécutés, et la torture et la mutilation y font rage.
- sinoEl sitio de mi país no es fuera de la Unión Europea sino dentro de ella ... La place de mon pays n'est pas en dehors de l'Union européenne mais bien au sein de l'Union européenne... ¿Y quién, sino la Unión Europea, debería ser aquí la vanguardia? Et qui donc, en dehors de l'Union européenne, pouvait dans ce domaine être le précurseur ? Esta explotación afecta no solo a aquellos que proceden de terceros países, sino que explotamos también a nuestros propios ciudadanos. L'exploitation n'existe pas seulement en dehors de l'UE: nous exploitons nous aussi nos propres concitoyens.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se