spanska-franska översättning av sino

mais
Mais peut-être faudrait-il aller plus loin, en évaluant non plus des projets mais des plans et des programmes. Pero quizás habría que dar un paso más, evaluando no proyectos, sino planes y programas. Mais les réticences de ceux qui pensent comme moi ne sont pas seulement d'ordre pratique et conjoncturel mais elles portent également sur la substance. Pero las reticencias de quienes como yo opinamos no son sólo de orden práctico y coyuntural sino también de sustancia. Je conseillerai donc aux ministres des Finances de ces pays de s'interroger non seulement sur les montants en question mais aussi sur l'utilisation qui en est faite. Yo aconsejaría a los ministros de economía de esos países que no se preocupen del monto de la aportación, sino de la utilización del mismo.
autrement
Des listes transnationales, autrement dit européennes, semblent signifier pour le rapporteur que 10 % des députés européens seraient élus non au niveau national, mais européen. Listas transnacionales, es decir, listas europeas, parece que significan para el ponente que el 10 % de los diputados no se elijan a nivel nacional sino europeo. Autrement dit, il ne s’agit pas pour ces parties de décider, mais d’être entendues. Dicho de otro modo, no se trata de decidir, sino de ser escuchado. Autrement dit, pas uniquement une Europe de Lisbonne, mais aussi une Europe de Göteborg. Dicho con otras palabras, no solo la Europa de Lisboa, sino también la Gotemburgo.

en dehors deLa place de mon pays n'est pas en dehors de l'Union européenne mais bien au sein de l'Union européenne... El sitio de mi país no es fuera de la Unión Europea sino dentro de ella ... Et qui donc, en dehors de l'Union européenne, pouvait dans ce domaine être le précurseur ? ¿Y quién, sino la Unión Europea, debería ser aquí la vanguardia? L'exploitation n'existe pas seulement en dehors de l'UE: nous exploitons nous aussi nos propres concitoyens. Esta explotación afecta no solo a aquellos que proceden de terceros países, sino que explotamos también a nuestros propios ciudadanos.
non seulementAu cours des dernières années, non seulement la contribution de ces pays n'a pas augmenté mais elle a diminué. En los últimos años la donación de esos países no sólo no aumenta sino que disminuye. Je dis cela parce que je suis convaincu que nous avons besoin d'harmoniser non seulement la politique commune de la pêche, mais aussi le rapport avec les pays tiers. Digo esto porque estoy convencido de que es preciso armonizar no sólo la política pesquera común, sino también la relación con los terceros países. L'euro créera non seulement des emplois mais il apportera de la transparence au niveau des traitements et des salaires, qui à leur tour augmenteront. El euro no sólo creará más puestos de trabajo, sino que además aportará transparencia a los salarios, que a su vez experimentarán una subida.
sauf
Il en résulte tout sauf des démocraties parlementaires de type européen. Eso no llevó sino a democracias parlamentarias al estilo europeo. La situation s'est tout, sauf améliorée ces dernières semaines et ces derniers mois. Ésta no ha mejorado, sino todo lo contrario, en los últimos meses y semanas. À propos d'amabilité, on peut dire que la situation actuelle est tout sauf aimable. Pero lo que ocurre es que la situación no es precisamente amable, sino todo lo contrario.
sinon
Par qui, sinon par l'Union européenne? ¿Quién mejor para hacerlo, sino la Unión Europea? Qu'est-ce que cela sinon une insulte au peuple hongrois? ¿Qué es esto, sino un insulto para los ciudadanos húngaros? Mais désormais, la garantie française pourra être mise en jeu du fait des variations de l'euro, sur lesquelles les autorités françaises n'auront guère de prise, sinon à la marge. Pero en adelante la garantía francesa podrá ponerse en juego a consecuencia de las variaciones del euro, sobre las cuales las autoridades francesas no tendrán el menor control sino marginalmente.