franska-spanska översättning av autrement

de lo contrarioDe lo contrario, sería poco honrado con usted. Autrement, je serai malhonnête envers vous. De lo contrario no se alcanzará este objetivo. Autrement, cet objectif ne sera pas atteint. De lo contrario, señor Presidente, pensamos que estamos perdiendo el tiempo. Autrement, Monsieur le Président, nous pensons que nous perdons notre temps.
de otra maneraPodría incluso decirlo de otra manera. Je pourrais encore traduire cela autrement. Como escocés, ¿cómo podría pensar de otra manera? En tant qu’Écossais, comment pourrais-je penser autrement? Espero que en adelante sea de otra manera. J'espère qu'il en ira bientôt autrement.

másPor lo demás, el informe es aceptable. Autrement, le rapport est acceptable. Es más barato prevenir que curar. Autrement dit, mieux vaut prévenir que guérir.
si noSi no lo hacemos, se quedan en simples aspiraciones. Autrement, il ne s'agira que d'aspirations. Si no es posible otra cosa, si una parte tiende más hacia los EE.UU. y la otra parte tiende más hacia la UE, entonces debemos actuar conjuntamente. Si ce n'est pas possible autrement et s'il advient qu'un côté écoute davantage les Américains et l'autre l'Union européenne, il faut alors agir de concert. (Aplausos) ¡Si no es así, haremos oír nuestra voz! (Applaudissements) S' il en était autrement, nous élèverions la voix !
sinoListas transnacionales, es decir, listas europeas, parece que significan para el ponente que el 10 % de los diputados no se elijan a nivel nacional sino europeo. Des listes transnationales, autrement dit européennes, semblent signifier pour le rapporteur que 10 % des députés européens seraient élus non au niveau national, mais européen. Dicho de otro modo, no se trata de decidir, sino de ser escuchado. Autrement dit, il ne s’agit pas pour ces parties de décider, mais d’être entendues. Dicho con otras palabras, no solo la Europa de Lisboa, sino también la Gotemburgo. Autrement dit, pas uniquement une Europe de Lisbonne, mais aussi une Europe de Göteborg.

Ordbok