franska-spanska översättning av endurer

aguantarAdemás, los venezolanos tienen que aguantar interrupciones innecesarias del suministro eléctrico y de agua en el que es el país más rico en energía de Latinoamérica. Les Vénézuéliens doivent également endurer des coupures d'électricité et d'eau complètement inutiles, dans le pays d'Amérique latine le plus riche en énergie.
durar

padecer
perdurar
permanecer
quedar
resistir
soportarPuesto que estos países carecen de instalaciones de acogida, muchos refugiados tienen que soportar condiciones inaceptables. Ces pays manquant d'infrastructures d'accueil, beaucoup de réfugiés doivent endurer des conditions inacceptables. Debemos tener esto en cuenta cuando evaluemos los tormentos que tienen que soportar las mujeres en los conflictos armados. Nous devons garder cela à l'esprit lorsque nous prenons en considération les tourments que les femmes doivent endurer dans les conflits armés. El motivo de la huelga reside en las condiciones de trabajo intolerables que deben soportar nuestros médicos y asistentes sanitarios. Cette grève est motivée par les conditions de travail intolérables que doivent endurer nos médecins et infirmières.

sufrirRecordemos lo que los europeos –lo que los madrileños– han tenido que sufrir. Rappelons-nous ce que les Européens - et ce que les Madrilènes - ont dû endurer. Las palabras no son suficientes para describir los horrores que tienen que sufrir estas mujeres. Les mots sont impuissants à décrire les horreurs que ces femmes ont à endurer. Lo hizo debido a la persecución que había tenido que sufrir por su condición de homosexual y activista en pro de los derechos humanos. Il a agi de la sorte en raison de la persécution qu’il devait endurer du fait de son homosexualité et de son rôle en tant qu’activiste des droits de l’homme.

Ordbok