spanska-franska översättning av padecer

souffrir
Notre premier ministre semble souffrir de la maladie de la taupe folle. Nuestro Primer Ministro parece padecer el mal de los topos locos. J'attache une importance particulière à ce qui peut être réalisé en termes d'assistance et de formation de ces proches qui s'occupent de personnes ayant la malchance de souffrir de cette maladie. Atribuyo especial importancia a lo que podamos hacer en el sentido de ofrecer una mejor asistencia y formación a los cuidadores de personas que tienen la desgracia de padecer esta enfermedad. Les enfants qui vivent dans des maisons où les deux parents fument sont exposés à 72 % de risques supplémentaires de souffrir de maladies respiratoires comme l'asthme. Los niños en hogares en los que ambos padres fuman corren un 72% más riesgo de padecer enfermedades respiratorias como el asma.
subir
À force de faire subir l’enfer à ces derniers, oui, on engendre des monstres. A fuerza de hacerles padecer un infierno, se engendran monstruos. L'Europe, au lieu de subir la mondialisation, doit façonner la mondialisation avec ses valeurs et défendre aussi ses intérêts. En lugar de padecer la globalización, Europa debe modelarla con sus valores, y, además, proteger sus intereses. Après le textile l’an dernier et la chaussure aujourd’hui, quels autres secteurs auront à subir, demain, ces pratiques déloyales? Después del textil el año pasado y el calzado hoy, ¿qué otros sectores tendrán que padecer, mañana, estas prácticas desleales?