franska-spanska översättning av fait
- hechoPara nuestro grupo es muy importante que el Parlamento haya desempeñado el papel político que le corresponde. Lo ha hecho a veces con vacilaciones, pero lo ha hecho. Pour notre groupe, il est très important que le Parlement ait joué son rôle politique. Il l'a fait, parfois avec des hésitations, mais il l'a fait. Las conversaciones han de basarse en los hechos, y sería aún mejor, si se llegara a estar de acuerdo sobre estos hechos. Les discussions doivent se baser sur les faits, et ce qui serait encore mieux, c' est que l' on puisse être d' accord sur ces faits. Lo que hemos hecho aquí no se ha hecho nunca antes. Ce que nous avons fait ici n'a jamais été fait auparavant.
- acabadoLa crisis todavía no ha acabado, pero la recesión sí ha pasado. La crise n'est pas encore tout à fait terminée, mais la récession est terminée. Asimismo me gustaría destacar, tal y como ha hecho el Sr. Verheugen, que esto todavía no ha acabado. Je tiens aussi à vous rappeler, comme l'a fait M. Verheugen, que tout n'est pas encore terminé. Una directiva que pretendía fomentar el reciclaje ha acabado fomentando la descarga ilegal de residuos. Une directive faite pour favoriser le recyclage a finalement encouragé les dépôts illégaux d'immondices.
- acto¿Acaso no se trata de un acto ante legem? N'était-ce pas, en fait, un acte ante legem? No se trata de un acto propio de un Estado amable. Ce n'est pas le fait d'un État ami. ¿Qué han hecho las víctimas de esos actos innobles? Ceux qui subissent ces actes ignobles, qu’ont-ils fait?
- listoPero hace todo lo que puede para tenerlo todo listo a tiempo. Elle fait néanmoins son possible pour que tout soit prêt à temps. Los diez países han realizado avances considerables desde el año pasado y estarán listos en 2004. Les dix pays ont fait des progrès considérables depuis l'an dernier et ils seront prêts en 2004. Yo fui excluido, formulé una petición y héme aquí listo para hablar. Moi, j'avais été exclu; alors, j'ai fait une pétition et me voilà, prêt à parler.
- maduradoHace casi diez años que pido todo esto a la Mesa y me complace comprobar que todas estas cuestiones por fin han madurado. Cela fait près de dix ans que je le demande au Bureau, et je suis content de voir que ce dossier est enfin mûr. Sin embargo, este hecho puede atribuirse a una clase anual particular -la clase anual 2005- ahora que el bacalao ha madurado hasta alcanzar el tamaño adecuado para cazarlo en nuestras redes. Il est toutefois un fait que cela est dû à une classe d'âge précise - celle de 2005 - maintenant que le cabillaud atteint des tailles permettant sa capture dans nos filets. El día de Navidad comeré un pavo criado biológicamente, que ha crecido y madurado en mi propio distrito electoral -en realidad el pavo en cuestión está a punto de conocer a su hacedor esta tarde. Le jour de Noël, je dégusterai une dinde élevée biologiquement, qui aura grandi et mûri dans ma propre circonscription (en fait la dinde en question devrait rencontrer son producteur cet après-midi).
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se