spanska-franska översättning av madurado

arrivé à maturité
fait
Cela fait près de dix ans que je le demande au Bureau, et je suis content de voir que ce dossier est enfin mûr. Hace casi diez años que pido todo esto a la Mesa y me complace comprobar que todas estas cuestiones por fin han madurado. Il est toutefois un fait que cela est dû à une classe d'âge précise - celle de 2005 - maintenant que le cabillaud atteint des tailles permettant sa capture dans nos filets. Sin embargo, este hecho puede atribuirse a una clase anual particular -la clase anual 2005- ahora que el bacalao ha madurado hasta alcanzar el tamaño adecuado para cazarlo en nuestras redes. Le jour de Noël, je dégusterai une dinde élevée biologiquement, qui aura grandi et mûri dans ma propre circonscription (en fait la dinde en question devrait rencontrer son producteur cet après-midi). El día de Navidad comeré un pavo criado biológicamente, que ha crecido y madurado en mi propio distrito electoral -en realidad el pavo en cuestión está a punto de conocer a su hacedor esta tarde.

mûrJe crois que sur le fond, ce rapport est plein de bonnes idées mais qu'il n'a pas assez longuement mûri. Yo creo que el informe se basa en el fondo en buenas ideas. Pero no está suficientemente madurado. Certaines d'entre elles ont mûri, grandi et sont devenues assez efficaces. Algunas han madurado y crecido y se han hecho bastante eficaces. Cela fait près de dix ans que je le demande au Bureau, et je suis content de voir que ce dossier est enfin mûr. Hace casi diez años que pido todo esto a la Mesa y me complace comprobar que todas estas cuestiones por fin han madurado.

Ordbok