franska-spanska översättning av furieux

furiosoHa dicho usted que yo estaba furioso con el señor Blokland. Vous avez dit que j’étais furieux contre M. Blokland. Creo que deberíamos hacer como Orlando, el protagonista del Orlando furioso, la obra de Ludovico Ariosto. Je crois que nous devrions faire comme Roland dans l'?uvre de Ludovic Arioste, le Roland Furieux. Como legislador estoy furioso, pero también un poco abatido porque ésta es la segunda vez que hemos de afrontar el mismo problema en menos de tres años. En tant que législateur, je suis à la fois furieux mais aussi un peu désespéré car, pour la deuxième fois en l'espace de trois ans à peine, nous nous trouvons en train de discuter du même problème.
encolerizado

enfadadoEn esta Asamblea también estamos enfadados y consternados por el ruin afán de venganza de los Estados Unidos. Dans cette Assemblée aussi, nous sommes furieux et consternés face au revanchisme mesquin des États-Unis. La razón por la que tantos ciudadanos se interesan por la cuestión del ACTA es porque están enfadados. La raison pour laquelle tant de citoyens sont intéressés par l'ACTA/ACAC est qu'ils sont furieux. Están enfadados porque ven cómo se miden sus libertades civiles fundamentales frente a los intereses de la industria y salen perdiendo. Ils sont furieux car ils voient leurs libertés civiles fondamentales mises en balance avec les intérêts de l'industrie et avoir moins de poids que ceux-ci.
enojado
furibundoEl Sr. Bangemann, a quien las cuotas le ponían tan furibundo, tampoco está presente. M. Bangemann, si furieux contre les quotas, n'est pas là.
torcido

Ordbok