spanska-franska översättning av torcido

torduDans mon pays, on a coutume de dire que «ce qui naît tordu ne se redresse que tard ou jamais». En mi tierra se dice que «lo que nace torcido tarde o nunca se endereza». Le Parlement européen a adopté plusieurs amendements à la proposition de la Commission, mais, selon nous, ils sont insuffisants pour redresser quelque chose qui est né tordu. El Parlamento Europeo aprobó diversas enmiendas a la propuesta de la Comisión, aunque, en nuestra opinión, son insuficientes para enderezar algo que nació torcido.
courbé