franska-spanska översättning av intention

intenciónEsto contradice la intención de principio. C'est en totale contradiction avec l'intention de base. Esa sería nuestra intención y nuestro deseo. Là serait notre intention et notre désir. La intención quizás sea buena, pero esta buena intención está de más. Vos intentions sont peut-être bonnes, mais nous n'avons pas besoin de ces bonnes intentions.
propósitoTodo el mundo presenta encuestas que sirven a sus propósitos. Chacun invoque les sondages qui servent ses intentions. Tampoco ha dejado entender que piense seguir adelante con su propósito. Il n'a même pas signalé s'il en avait encore l'intention. Asimismo considero fundamental el propósito de fomentar el desarrollo agrícola local. Je trouve particulièrement importante l' intention de favoriser le développement agraire local.

intento¡Qué buen intento, qué buenos propósitos, qué importante es el informe de la Comisión! Quelle bonne intention, quelles bonnes propositions, comme ce Livre vert de la Commission est important !
objetivoNo es ése, con toda seguridad, el objetivo de la Comisión. Là n' est certainement pas l' intention de cette Commission. Parece ser que la Comisión no tiene intención de introducir un arreglo especial, como en el caso del Objetivo 6. Il semble que la Commission n'ait pas l'intention d'avoir un arrangement particulier, comme elle envisage de le faire pour l'objectif 6. Por último, apoyamos la intención de la Comisión de conseguir una mayor coherencia entre las ayudas y medidas nacionales y las medidas de la UE relativas al Objetivo 2. Enfin, nous soutenons l'intention manifestée par la Commission d'instaurer une plus grande cohérence entre les aides et mesures nationales et les mesures de l'UE au titre de l'objectif 2.
voluntadYa está bien de buenas voluntades. Nous avons eu notre compte de bonnes intentions. Aseguro a Sus Señorías que no hay la menor mala voluntad por nuestra parte, no hay intención alguna de ocultar nada. Je vous assure qu'il n'y a aucune mauvaise volonté de notre part, il n'y a aucune intention de cacher quoi que ce soit. Con toda su buena voluntad, no hay quien lo entienda. En dépit de vos bonnes intentions, personne ne va la comprendre.

Ordbok