franska-spanska översättning av observation

observación5.8 - Misiones de observación electoral de la UE: objetivos, prácticas y desafíos futuros ( Les missions d'observation électorale de l'UE: objectifs, procédures et défis à venir ( Me gustaría hacer solo una observación. Je voudrais juste formuler une observation. Considero esta una observación valiosa. J’estime qu’il s’agit d’une observation précieuse.
advertenciaEstudiaremos su advertencia y se tomarán las medidas oportunas en su caso. Nous examinerons votre observation et les mesures opportunes seront prises le cas échéant. en nombre del Grupo IND/DEM. - (EN) Señor Presidente, en el breve tiempo del que dispongo, quisiera realizar una o dos observaciones en las que quizás se cuelen algunas advertencias. au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais profiter du peu de temps qui m'est imparti pour faire une ou deux observations et lancer peut-être une mise en garde.

anotación
avistamiento
notaHe tomado nota de las observaciones que ha hecho. J'ai pris note des observations que vous avez réalisées. Tomo de buen grado nota de su observación. Je prends volontiers note de votre observation. Tomamos nota de su observación, señor Mastorakis. Nous prenons bonne note de votre observation, Monsieur Mastorakis.
registroA este respecto, quisiera hacer algunas reflexiones sobre el sistema OSOR (una sustancia, un registro). À cet égard, je souhaiterais vous faire part de quelques observations concernant le système OSOR (une substance, un enregistrement). Felicito a la Agencia, siguiendo las observaciones del Tribunal de Cuentas, por la puesta en práctica de un sistema centralizado de registro de entrada de facturas. Je félicite l'Agence, à la suite des observations de la Cour des comptes, pour avoir mis en œuvre un système centralisé d'enregistrement des factures entrantes.
vigilancia observancia

Ordbok