franska-spanska översättning av observer

observarDebemos observar el devenir de nuestro vecino del sur atentamente. Nous devons donc observer attentivement notre voisin méridional. Vamos a observar la celebración de las elecciones. Nous y allons pour observer le déroulement des élections. Ahora podemos observar tendencias similares en nuestros países. Nous pouvons observer des tendances similaires dans nos pays pour l'instant.
contemplarParece que, si un Estado pertenece a la Unión Europea, debe contemplar todas las normas europeas. En principe, si un État fait partie de l'Union européenne, il devrait en observer toutes les règles. Resultaba angustioso contemplar el salvamento del Museo de la Antigua Olimpia y el emplazamiento arqueológico de los primeros Juegos Olímpicos. Ce fut une véritable torture d'observer le sauvetage du musée de l'Olympe antique et du site archéologique des premiers Jeux olympiques. La posibilidad de contemplar a Europa me permitió obtener una imagen más nítida y pude saber cómo se ve nuestro continente y la Unión Europea desde otros países. Regarder l’Europe de l’extérieur m’a permis de me faire une idée plus nette de celle-ci, et j’ai pu observer comment d’autres pays percevaient notre continent et l’Union européenne.

cumplirSin embargo no basta con limitarse a cumplir las normativas del mercado único. Mais il ne suffit pas d'observer les règles du marché. Por otra parte, todos los grupos de interés se comprometerán así a cumplir un código de conducta. De plus, tous les lobbyistes s'engageront ainsi à observer des règles de bonne conduite. ¿Qué objeciones se pueden poner a la obligación de cumplir estrictamente las condiciones del Tratado? Quelles objections pourraient être faites contre l’obligation d’observer rigoureusement les conditions du Traité?
importar
mirarLa Unión Europea se limita a mirar desde lo alto de la valla a la que se ha subido. Elle est là en train d'observer, mais sans prendre position. Uno solo necesita mirar lo que está sucediendo en el caso de Libia y la intervención humanitaria. Il suffit d'observer ce qu'il est advenu dans le cas de la Libye et de l'intervention humanitaire. Guardar silencio y mirar desde las gradas en estos momentos podría interpretarse el día de mañana como una complicidad pasiva. Garder le silence et observer sans réagir aujourd’hui pourrait bien être interprété demain comme une complicité passive.
seguir
tomar en cuenta
vigilar

Ordbok