spanska-franska översättning av seguir

suivre
La simplification est la voie à suivre. La simplificación es el camino a seguir. Telle est la voie à suivre, chers collègues. Queridos colegas, este es el camino que hay que seguir. Celles-ci veulent suivre leur équipe. Ellos quieren seguir a su equipo.
continuer
Et l'Europe doit continuer à s'harmoniser. Europa tiene que seguir armonizándose. Nous devons continuer à nous y opposer. Debemos seguir oponiendo resistencia a esto. Pourquoi devrions-nous continuer de le faire? ¿Por qué deberíamos seguir haciéndolo nosotros?

aller de pair avecCes chiffres montrent qu'une croissance continue peut aller de pair avec une réduction des émissions. Estas cifras demuestran que es posible seguir creciendo y reducir las emisiones.
garder
Les droits ont un caractère individuel et doivent le garder. Los derechos son, y seguirán siendo, individuales. Cela nous aide à garder espoir et à poursuivre nos efforts. Nos ayuda a mantener la esperanza y a seguir esforzándonos. Pour garder l'image: l'Europe connaît sa crise de la quarantaine. Por seguir con el símil, Europa se halla en la crisis de los cuarenta.
observer
pisterCela permettrait d’ailleurs de dépister et de poursuivre plus facilement les contrevenants. Esto también permitiría seguir la pista y procesar a los delincuentes. Grâce à cela, bon nombre de délinquants ont été amenés devant les tribunaux et les filières ont pu être remontées afin de "pister" et saisir l'argent issu de ces activités criminelles. Esto ha permitido llevar ante la justicia a muchos delincuentes y seguir la ruta del dinero para confiscar los ingresos de esas actividades delictivas.
poursuivre
Il nous faut poursuivre sur cette voie. Hemos de seguir por este camino. Je pense que nous devons poursuivre dans cette voie. Creo que debemos seguir por este camino. Nous devons poursuivre cet examen. Tenemos que seguir luchando por esto.
respecter

rester
Les véhicules doivent rester abordables. Los vehículos tienen que seguir siendo asequibles. Toutes les options doivent rester ouvertes. Todas las opciones deben seguir abiertas. Cela doit rester notre objectif premier. Ese debe seguir siendo nuestro objetivo fundamental.