spanska-franska översättning av seguido

souvent
Il arrive trop souvent qu'un enlèvement par l'un des parents soit suivi d'un enlèvement par l'autre. Con demasiada frecuencia, el secuestro de un hijo va seguido de un nuevo secuestro por parte del otro progenitor. Ce problème n'est certes pas neuf, mais il est vrai que les cas de fermetures, auxquelles font souvent suite des délocalisations d'entreprises, se multiplient ces derniers temps. Si bien no se trata de un problema nuevo, es cierto que los ejemplos de cierres, a menudo seguidos por deslocalizaciones, han aumentado en los últimos tiempos. Monsieur le Président, le chemin de l'Europe durant ces quarante années n'a pas toujours été linéaire, il a même souvent été difficile: et pourtant, il est toujours allé de l'avant. Señor Presidente, en estos cuarenta años, el camino de Europa no ha sido siempre fácil, sino que a menudo ha sido accidentado, sin embargo, siempre ha seguido adelante.
de suiteJ'ai le grand plaisir de donner toute de suite la parole à M. le Premier ministre, António Guterres. Me complace dar acto seguido la palabra al señor Primer ministro, António Guterres. Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter d'assumer la présidence deux jours de suite, ce qui est sans doute un record. Señor Presidente, en primer lugar, deseo felicitarlo por ocupar la Presidencia dos días seguidos, lo que debe de constituir una marca.