franska-spanska översättning av passoire

coladorLa frontera europea es tan permeable como un colador. La frontière européenne ressemble à une vraie passoire. Y la realidad es que las cuentas siguen siendo tan impermeables como un colador. Le fait est que les comptes seront encore à peu près aussi étanches qu’une passoire. Mientras tanto, las fronteras exteriores son como coladores agujereados, que dejan pasar todo. En attendant, les frontières extérieures, véritables passoires, laissent tout passer.
cedazo

coladeroY la verdad es que hay puertos europeos que son auténticos coladeros para quien quiera hacer contrabando o no pagar impuestos, ya sea el IVA o impuestos al consumo. La vérité est que certains ports européens sont de véritables passoires pour les contrebandiers et les fraudeurs, à la TVA ou aux taxes à la consommation. Nunca tendría que haber podido escapar de Francia, pero los agentes que lo seguían carecían de mandato y hoy las fronteras europeas son verdaderos coladeros. Il n'aurait jamais dû pouvoir s'échapper de France, mais les policiers qui le suivaient n'avaient pas de mandat et les frontières européennes sont aujourd'hui des passoires. Éstas no pueden ser «coladeros». Elles ne peuvent être des passoires.
criba
escurridor
harnero
tamiz

Ordbok