franska-spanska översättning av rapidement

rápidamenteLa tecnología cambia rápidamente. La technologie change rapidement. El precio de sus productos ha descendido rápidamente. Le prix de leurs produits a chuté rapidement. Esta propuesta se puede aplicar rápidamente. Cette proposition peut être mise en œuvre rapidement.
con celeridadEs hora de que actuemos con celeridad. Le temps est venu pour nous d’agir rapidement. Se trata de decidir, actuar y financiar con celeridad. Il s' agit de décider, d' intervenir et de financer rapidement.

con prestezaCreo que es bueno que la Unión Europea actúe con rapidez y ayude con presteza. L'Union européenne doit agir rapidement pour apporter son aide au Pakistan. La Comisión actuó con presteza e inició dos investigaciones antidúmping. La Commission a agi rapidement en ouvrant deux enquêtes antidumping. Sin embargo, no todos los usos que nuestro Gabinete idea con presteza para gastarlo son aceptables. Pourtant, toutes les idées de dépense rapidement envisagées par le Bureau sont loin d’être acceptables.
con prontitudPor eso tenemos que tomar medidas con prontitud. Nous devons donc agir, et agir rapidement. Este es un problema que debemos tratar con prontitud. C'est un problème que nous devons traiter rapidement. Por lo tanto, les pido que realicen los pagos de forma con prontitud. Je vous remercie donc de bien vouloir procéder rapidement aux paiements.
con velocidad
de repente
deprisaEstamos viviendo en un mundo que cambia muy deprisa. Aujourd’hui, nous vivons dans un monde qui change rapidement. Nuestro continente está envejeciendo muy deprisa. Notre continent est en train de vieillir rapidement. Sin embargo, existen muchísimas crisis que nos obligan a aprender a correr deprisa para poder prestar ayuda. Néanmoins, il y a tellement de crises dans lesquelles nous devons apprendre rapidement à courir pour pouvoir venir en aide.
en breve

prontoTenemos que actuar pronto para ayudar a Grecia. Nous devons agir rapidement pour aider la Grèce. Nos gustaría que se resolviera y se decidiese tan pronto como fuera posible sobre el Estatuto a partir del informe Rothley. Nous voudrions que la question du Statut puisse se résoudre aussi rapidement que possible, sur la base du rapport Rothley. Supongo, señor Presidente del Consejo, que nosotros y el Consejo pronto podamos debatir esos textos y convertirlos en la legislación necesaria. Je veux croire, Monsieur le Président du Conseil, que nous pourrons rapidement débattre de ces textes avec le Conseil et en tirer la législation nécessaire.
rápidoHabría que movilizarla más rápido. Il devrait être possible de la mobiliser plus rapidement.

Ordbok