franska-spanska översättning av riposte

contraataquePor cierto, quisiera felicitar al Sr. Patten por su contraataque. Je souhaite en outre complimenter M. Patten pour sa riposte. Las mismas causas son el desproporcionado contraataque del Estado de Israel. Les mêmes causes, c'est la riposte disproportionnée de l'État d'Israël. Una masacre de civiles se llama ahora «un contraataque desproporcionado e indiscriminado». Un massacre de civils s’appelle désormais «une riposte disproportionnée et indiscriminée».
réplicaPor tanto, espero una disculpa oficial en vez de la habitual réplica arrogante. J'attends donc des excuses officielles, et non l'habituelle riposte arrogante. Es preciso que a la indignación se añada ahora la réplica. En effet, il faut qu'à l'indignation s'ajoute maintenant la riposte. No entiendo porqué, en este juego de lanzar las mismas réplicas todo el tiempo, usted jamás creerá a las autoridades de un país socio. Je ne comprends vraiment pas pourquoi, dans ce jeu où l'on se lance tout le temps les mêmes ripostes, vous ne croyez jamais les autorités d'un État partenaire.

respuestaEsta política no quedará sin respuesta. Cette politique n'évitera pas la riposte. Lo que me preocupa es la respuesta política. Ce qui me préoccupe, c'est la riposte politique. Tienen todo nuestro apoyo en su valiente respuesta. Ils peuvent compter sur notre soutien total dans leur riposte courageuse.

Ordbok