spanska-franska översättning av réplica

répliqueBien que je sois arrivé en retard, j'ai eu droit à une réponse et, en plus, à une réplique. A pesar de haber llegado tarde, se me ha dado respuesta y derecho a réplica. Il a été suivi d'une réplique de magnitude 6,6 qui a également été dévastatrice. Después tuvieron una réplica de 6.6, que fue de por sí totalmente devastadora. Plus de 40 000 personnes sont sans toit à la suite du premier séisme et des nombreuses répliques qui ont suivi. 40 000 personas han perdido sus hogares a causa del temblor principal y de las numerosas réplicas.
contrattaque

copie exacte
repartie
réponse
Vingt secondes pour un très bref droit de réponse à M. Kelly. Veinte segundos para el señor Kelly, para una réplica muy breve. Merci, Monsieur le Président, de m'accorder ce petit droit de réponse. Gracias, señor Presidente, por concederme este pequeño derecho de réplica. Bien que je sois arrivé en retard, j'ai eu droit à une réponse et, en plus, à une réplique. A pesar de haber llegado tarde, se me ha dado respuesta y derecho a réplica.
riposteJ'attends donc des excuses officielles, et non l'habituelle riposte arrogante. Por tanto, espero una disculpa oficial en vez de la habitual réplica arrogante. En effet, il faut qu'à l'indignation s'ajoute maintenant la riposte. Es preciso que a la indignación se añada ahora la réplica. Je ne comprends vraiment pas pourquoi, dans ce jeu où l'on se lance tout le temps les mêmes ripostes, vous ne croyez jamais les autorités d'un État partenaire. No entiendo porqué, en este juego de lanzar las mismas réplicas todo el tiempo, usted jamás creerá a las autoridades de un país socio.

Ordbok