franska-spanska översättning av stupéfait

estupefactoTodo el mundo se quedó estupefacto, la verdad, ante esa actitud. Tout le monde a vraiment été stupéfait par cette attitude. Me he quedado estupefacto al ver que los diputados conservadores británicos votaban en contra de la prohibición. J'ai été stupéfait de voir les députés conservateurs britanniques voter contre une interdiction. Si no llevara 17 presupuestos europeos a mis espaldas, me declararía estupefacto. Si je n'avais pas 17 budgets européens derrière moi, je serais stupéfait.
a cuadros

aterrado
atónitoEstamos atónitos, frente a tanta incuria, al ver que la Comisión se atreve a llevar a Francia ante el Tribunal de Justicia por haber mantenido su embargo. On est stupéfait, devant tant d' incurie, de voir que la Commission ose traîner la France devant la Cour de justice pour avoir maintenu son embargo. Nos deja atónitos, ante la gravedad de lo que está en juego, que aún no esté en vigor un sistema de rastreabilidad eficaz, hoy, después de tantos años del inicio de esta crisis. On reste stupéfait, devant la gravité des enjeux, qu' un système de traçabilité efficace ne soit pas encore en vigueur, aujourd' hui, tant d' années après cette crise.
espantado
horrorizadoLo que me ha horrorizado hoy ha sido el tono de las intervenciones de la Comisión y de la Presidencia en ejercicio. Ce qui m'a stupéfait aujourd'hui, c'était le ton des interventions de la Commission et de la Présidence en exercice.
pasmadoNos quedamos pasmados al enterarnos de que recientemente un tribunal canadiense ha fallado que no se hará responsables de ninguna manera a los oficiales de policía por su medida. Nous avons été stupéfaits d'apprendre récemment qu'un tribunal canadien a décidé que les agents de police ne seront en aucune manière tenus pour responsables de leur acte.
picueto

Ordbok