franska-spanska översättning av tourbillon

remolinoEsos estados van a caer también arrastrados por la catástrofe económica y humanitaria de Zimbawe en el remolino de la inestabilidad y el deterioro. À cause du drame humanitaire et économique du Zimbabwe, ces pays sont eux aussi emportés dans le tourbillon de la déchéance. Señor Presidente, soy consciente de que esta declaración de voto va a hundirse en el remolino general, pero quizá baste para que conste en Acta. Monsieur le Président, je sais déjà que cette explication de vote va disparaître dans le tourbillon général, mais peut-être que cela suffit pour le procès-verbal.
vorágineEn caso contrario, se verán arrastradas en la misma vorágine de violencia y represalias que los norteamericanos. Dans cette éventualité, elles se trouveraient aspirées dans le même tourbillon de violence et de représailles que l’ont été les Américains. Al igual que otros profesionales del sector me he estremecido al pensar quién será el siguiente inocente que será tragado por esta vorágine. J'ai, au même titre que mes collègues professionnels, tremblé en tentant de savoir qui serait le prochain innocent happé par ce tourbillon.

torbellinoNo obstante, se ha hecho menos hincapié en el torbellino que hubiera arrastrado a nuestra divisa sin la política monetaria y económica de la Unión Europea. Mais on a moins souligné le tourbillon dans lequel se serait retrouvée notre monnaie sans la politique économique et monétaire de l'Union européenne.
tourbillon
vórtice

Ordbok