franska-spanska översättning av venue

llegadaSeñor Presidente, llevo aquí más tiempo que ningún otro diputado y desde la llegada de la Sra. Díez de Rivera Icaza hemos sido amigas íntimas. Monsieur le Président, je suis ici depuis plus longtemps que n'importe quel autre député et dès le jour où Mme Díez de Rivera Icaza est venue nous rejoindre, nous sommes devenues des amies proches. Se anuncia para el mes de julio la llegada a Francia del Presidente sirio Hafez el-Asad. On annonce la venue, au mois de juillet, en France, du président syrien Hafez el-Assad. Podría decirse, pues, que sustituye al instrumento de tipo de cambio que cumplía prácticamente la misma función antes de la llegada del euro. En ce sens, il remplace en fait l'instrument du taux de change qui remplissait pratiquement la même fonction avant la venue de l'euro.
venidaUn pequeño ruego: ¿no sería posible que el Gobierno sueco planteara una propuesta durante la Presidencia para poner fin a estas idas y venidas? Une petite requête: le gouvernement suédois pourrait-il, pendant sa Présidence, se risquer à proposer une initiative visant à mettre un terme à ces allées et venues?

Ordbok