franska-spanska översättning av échéance

compromisoDado que esto es un compromiso, tenemos que hablar de plazos. Puisqu'il s'agit d'un compromis, nous devons parler d'échéances. Por lo tanto, preparémonos ya desde ahora para estos importantes y grandes compromisos. Préparons-nous donc dès à présent à ces grandes et importantes échéances. Habrá que adoptar compromisos concretos y fijar plazos claros. Il faudra prendre des engagements concrets et fixer des échéances claires.
fecha límiteAsunto: OMC y fecha límite en el ámbito agrícola Objet: OMC et échéance agricole También en este terreno se acerca la fecha límite. Là aussi, l’échéance est proche! La fecha límite para ejecutar esa petición vencía hoy. L'échéance pour lancer cette requête était fixée à aujourd'hui.

plazoYa ha transcurrido la mitad del plazo. Nous sommes à mi-chemin de cette échéance. Los sudaneses no han cumplido ningún plazo. Les Soudanais n’ont respecté aucune des échéances fixées. Esto dificulta la planificación de su vida a largo plazo. Voilà qui rend difficile de faire des projets de vie à longue échéance.
requisitoSin embargo, cumplir este plazo previsto supondrá que Bosnia y Herzegovina sea capaz de responder a todos los requisitos de reforma exigidos por la UE. Toutefois, le respect de cette échéance nécessite que la Bosnie-et-Herzégovine satisfasse à toutes les exigences de réforme de l’UE.
vencimientola fijación de fechas de vencimiento exigentes. la définition d'échéances contraignantes; Por otra parte, el próximo vencimiento está muy próximo. La prochaine échéance est par ailleurs toute proche. El Parlamento, insisto, mañana firma un cheque en blanco cuyo contenido y eventuales vencimientos correrán a cargo, exclusivamente, del Tribunal y del Consejo. J'insiste, demain, le Parlement signera un chèque en blanc dont le contenu et les éventuelles échéances sont exclusivement à la charge du Tribunal et du Conseil.

Ordbok