franska-spanska översättning av épuisé

agotadoSeñoría, ha agotado usted su tiempo de uso de la palabra. Cher collègue, votre temps de parole est épuisé. La capacidad sencillamente se había agotado. La capacité était tout simplement épuisée. Señorías, hemos agotado el orden del día. Mes chers collègues, l'ordre du jour est épuisé.
agotadaEn mi opinión, la cuestión de las ediciones agotadas debería armonizarse. Je pense qu'il faut harmoniser la question des œuvres épuisées. En segundo lugar, la publicación de ediciones agotadas requiere una supervisión especial. Deuxièmement, la publication d'œuvres épuisées nécessite un contrôle particulier. Yo también creo que las posibilidades comerciales no están para nada agotadas. Je pense moi aussi que les possibilités de commercer sont loin d’être épuisées.

agotados
exhaustoLa mayoría de ellos estarán exhaustos, muchos desorientados, temerosos o débiles. La plupart sont épuisés, beaucoup sont désorientés, effrayés ou fragilisés. A menudo los animales llevan muchos días de viaje y están por lo tanto completamente exhaustos y deshidratados. Souvent, les animaux voyagent pendant des jours et sont totalement épuisés et déshydratés. Después de 40 años, decenas de guerras y millones de muertos han dejado exhausto al continente africano. En 40 ans, des dizaines de guerres et des millions de morts ont épuisé le continent africain.
hecho fosfatina
mermadoPueden soportar un aumento del 1% en los costes mucho mejor que los ya mermados presupuestos públicos. Ils peuvent beaucoup plus facilement digérer une augmentation de 1% des coûts que des budgets publics déjà épuisés. Al pasar ahora de una presión económica insostenible a una presión medioambiental insostenible, los expertos informan que el 75 % de los caladeros están notablemente mermados y sobreexplotados. D'une pression économique intenable, passons à une pression environnementale intenable: des experts indiquent que 75 % des zones de pêche sont significativement épuisées et surexploitées.

Ordbok