franska-svenska översättning av angoisse

ångesten
Härav till sist vad som närmast kan kallas min ontologiska ångest.D'où, en final, mon angoisse quasi-ontologique. Immigranterna lever under ångest och rädsla.Les communautés d'immigrés vivent dans l'angoisse et la peur. Herr Hager! Jag är övertygad om att ni delar dessa familjers ångest.Je suis convaincue, Monsieur Hager, que vous partagez l'angoisse de ces familles.
ängslanen
Utvidgningen utlöser ängslan hos många människor.L' élargissement suscite des angoisses chez de nombreuses personnes. För vad har vi gjort för att svara på denna berättigade ängslan?Car qu’avons-nous fait pour répondre à ces angoisses légitimes? Jag minns honom sitta lutad mot ratten och den ängslan jag kände i mitt bröst.Je me souviens de lui penché contre le volant, de cette angoisse dans ma poitrine.

bekymmerettDet har vållat en hel del stress och bekymmer för åtskilliga ledamotskolleger och tjänstemän.Pour de nombreux collègues et fonctionnaires, cette situation a été une importante source de stress et d'angoisse. Det är vår skyldighet att svara på deras dagliga bekymmer och deras farhågor inför framtiden.Nous avons le devoir de répondre à leur inquiétude quotidienne et à leur angoisse face à l'avenir. Det här är ofta dramatiska situationer och därför bidrar Europaparlamentets beslut att göra nästan 2,5 miljoner euro tillgängliga för dessa arbetstagare till att lätta deras rådande bekymmer.Ces situations sont souvent tragiques et la décision du Parlement européen de mettre à la disposition des travailleurs presque 2,5 millions d'euros peut aider à atténuer leurs angoisses actuelles.
fruktanen
Vi accepterade auktoritära regimer, när deras enda mål var att bekräfta vår fruktan.Nous nous sommes accommodés de régimes autoritaires qui n'avaient comme seul but que de répondre à nos angoisses. Implicit menade han att fruktan är något som vi alla bär inom oss och att den kollektiva rädslan därför är något helt normalt.Il affirmait implicitement que la crainte est un sentiment que nous partageons tous et qu'il est par conséquent normal que naissent des angoisses collectives. När fru Kinnock, herr Thomas och jag besökte Windwardöarna i maj stod det helt klart att producenterna där levde i fruktan - och jag menar fruktan - för WTO: s utslag.Quand Mme Kinnock, M. Thomas et moi-même étions dans les îles du Vent en mai, il était assez manifeste que les producteurs y vivaient dans l'angoisse - et je pèse mes mots - du verdict de l'OMC.
oroen
Tusentals anställda vid Vivendikoncernen lever i oro.Des milliers de salariés du groupe Vivendi vivent dans l'angoisse. Vilka resurser sätter ni in för att stilla denna oro?Quels moyens mettez-vous en place face à ces angoisses? Det var ett uttryck för den oro som upplevs av idealistiska unga människor som har stora förväntningar på oss.C'était une réflexion traduisant l'angoisse, aussi, d'une jeunesse qui porte un idéal et qui attend beaucoup de nous.
rädslaen
Det finns en rädsla hos de judiska gemenskaperna.Les communautés juives vivent dans l'angoisse. Immigranterna lever under ångest och rädsla.Les communautés d'immigrés vivent dans l'angoisse et la peur. Andra spekulerar hellre över osäkerhet, rädsla och så kallat missnöje.D'autres préfèrent spéculer et jouer sur l'incertitude, sur l'angoisse et sur ce qu'on appelle l'insatisfaction.
våndaenSamtidigt våndas vi över de människor som tagits som gisslan, denna avskyvärda form av våld och utpressning.Dans le même temps, les otages, cette odieuse forme de violence et de chantage, nous font vivre dans l’angoisse. Equitable Life-affären har orsakat stor vånda och ekonomiska förluster för många medborgare och vi måste dra lärdom av detta inför framtiden.L’affaire de la compagnie «Equitable Life» a provoqué une grande angoisse et une perte financière pour de nombreux citoyens et nous devons tirer les enseignements appropriés pour l’avenir. Den morgonen hade jag känt en särskilt ångest, som byggdes upp av så mycket blod och så mycket vånda, när jag insåg att attacken kunde ha varit verket av de ultraradikala baskiska fanatikerna i ETA.Ce matin-là, j’ai ressenti une angoisse particulière, face à tant de sang et d’angoisse, à l’idée que cet attentat puisse être l’œuvre des fanatiques basques ultra-radicaux de l’ETA.