svenska-franska översättning av fruktan

crainte
Cette crainte semble excessivement exagérée. Denna fruktan verkar vara en grov överdrift.Nec spe, nec metu, ou, en français, sans espoir, ni crainte. Nec spe, nec metu, eller utan vare sig hopp eller fruktan.Il ne faut donc pas vivre de la peur et de la crainte. Man kan inte leva i rädsla och fruktan.
effroi
Dans le monde, le nom de l’Europe suscitait la crainte et l’effroi. I världen skapade namnet Europa rädsla och fruktan.

peur
Il y a le terrorisme et la peur de la terreur. Vi har terrorism och fruktan för terrorn.Ce ne sont pas nos peurs ou les peurs de nos concitoyens qui doivent être nos guides. Vi får inte låta oss drivas av vare sig vår egen eller våra medborgares fruktan.Il ne faut donc pas vivre de la peur et de la crainte. Man kan inte leva i rädsla och fruktan.
angoisse
Nous nous sommes accommodés de régimes autoritaires qui n'avaient comme seul but que de répondre à nos angoisses. Vi accepterade auktoritära regimer, när deras enda mål var att bekräfta vår fruktan.Il affirmait implicitement que la crainte est un sentiment que nous partageons tous et qu'il est par conséquent normal que naissent des angoisses collectives. Implicit menade han att fruktan är något som vi alla bär inom oss och att den kollektiva rädslan därför är något helt normalt.Quand Mme Kinnock, M. Thomas et moi-même étions dans les îles du Vent en mai, il était assez manifeste que les producteurs y vivaient dans l'angoisse - et je pèse mes mots - du verdict de l'OMC. När fru Kinnock, herr Thomas och jag besökte Windwardöarna i maj stod det helt klart att producenterna där levde i fruktan - och jag menar fruktan - för WTO: s utslag.
anxiété
Les phobies constituent différents types d'anxiété: ce sont des états de peur considérés comme des névroses. Fobier är olika typer av oro: det finns tillstånd av fruktan som betraktas som neurotiska störningar.Et quiconque exige des vêtements de protection contre les effets du climat stimule délibérément l'anxiété. Och den som kräver skyddskläder mot klimatpåverkan försöker medvetet skapa fruktan.
épouvante
horreur
Si nous nous remémorons les événements du 11 septembre 2001 ou ceux de Madrid il y a quelques années, nous obtenons l'image parfaite de l'horreur, de la peur et de la souffrance. Om vi erinrar oss händelserna den 11 september 2001 eller det som inträffade i Madrid för några år sedan har vi den perfekta sinnebilden av skräck, fruktan och lidande.Imaginez l'horreur d'une piqûre accidentelle et de l'attente épouvantable précédant le moment de savoir si vous avez contracté une infection grave comme le VIH ou l'hépatite B! Föreställ er fruktan att av misstag bli stucken av en spruta och sedan ha en fasansfull väntan framför sig för att se om man har ådragit sig en allvarlig infektion, som hiv eller hepatit B!
révérence