finska-svenska översättning av röyhkeä

oförskämd
fräck
Hans mördare var så fräck att förbipasserande misstog skotten för smällare.Niin röyhkeä oli hänen murhaajansa, että ohikulkijat luulivat luoteja sähikäisiksi.

modig
Det var väldigt modigt av dig att säga ifrån när pojkarna bråkade med henne.
arrogantHerr talman! Den europeiska politikerklassen, arrogant och demagogisk, har funnit en idealisk syndabock för sin egen ekonomiska lumpenhet.Arvoisa puhemies, röyhkeä ja kansan suosiota tavoitteleva Euroopan poliittinen luokka on löytänyt mainion syntipukin kantamaan häpeää omista taloudellisista teoistaan. Jag tyckte att han var lite arrogant.
djärv
Hon genomförde ett djärvt schackdrag.En djärv politiker.
förmätenFör asiaterna med sin hederskänsla - som alltså inte bara är japansk! - är en sådan tämligen förmäten västerländsk utvärdering lika med ett slag i ansiktet.Aasialaisten kunniantunto huomioon ottaen - ei siis pelkästään japanilaisten - tällainen melko röyhkeä länsimainen arviointi merkitsee iskua kasvoihin. Själv är jag inte förmäten nog att tro att jag har ett absolut svar.
kraftfull
krassden krassa verklighetenmed krass beräkningJane Austens värld är den krassaste man kan finna – allt handlar om pengar.

livfullDet var en mycket livfull fest.
livligDet gick mycket livligt till.
magstark
näsvisDå han nu på sitt näsvisa sätt gjorde min av att vilja kyssa henne på kinden, vred hon sig snabbt undan och förpassade sig till andra sidan av bordet.
övermodigPojken blev till sist övermodig och försökte hoppa mellan de två hustaken. Han sitter nu i rullstol.Bara du inte blir övermodig i trafiken.En övermodig råtta attackerade en katt.
stursk
trotsigSonen vägrar känna skuld och odlar en trotsig stolthet.Som person är hon trotsig och älskar att göra precis tvärt emot vad som förväntas av henne.